Mitch McConnell แยกแยะ ‘แอฟริกันอเมริกัน’ จาก ‘อเมริกัน’ หรือไม่?

all original contents credit to Source link

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2565 ผู้สังเกตการณ์ทางออนไลน์ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพวกเอนซ้ายหรือวิจารณ์พรรครีพับลิกันยึดสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นคำพูดที่น่ารังเกียจทางเชื้อชาติที่ผ่านโดย Mitch McConnell ผู้นำเสียงข้างน้อยในวุฒิสภาสหรัฐ

ตัวอย่างเช่น เมื่อวันที่ 19 มกราคม นักข่าว Pablo Manríquez ทวีตออก ข้อความที่ตัดตอนมาจากการแลกเปลี่ยนคำถามและคำตอบกับ McConnell ในการแถลงข่าวเมื่อเย็นวันนั้น:

ถาม [McConnell] เกี่ยวกับความกังวลของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นสีเกี่ยวกับสิทธิในการออกเสียง McConnell กล่าวว่า “ข้อกังวลถูกใส่ผิดที่ เพราะถ้าคุณดูสถิติ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวแอฟริกัน-อเมริกันจะลงคะแนนเสียงในเปอร์เซ็นต์ที่สูงพอๆ กับชาวอเมริกัน”

หลังจากนั้นไม่นาน คลิปวิดีโอสั้น ๆ ของความคิดเห็นก็ปรากฏบนโซเชียลมีเดีย ในภาพยนต์ ได้ยินนักข่าวนอกจอ (คือ Manríquez) ถามว่า:

“ผู้นำ McConnell ข้อความของคุณสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นสีที่มีความกังวลว่าหากไม่มี John L. Lewis Voting Rights Act พวกเขาจะไม่สามารถลงคะแนนในช่วงกลางเทอมได้”

วุฒิสมาชิกอาวุโสของรัฐเคนตักกี้ตอบว่า “ความกังวลนั้นถูกใส่ผิดที่ เพราะถ้าคุณดูสถิติ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวแอฟริกัน-อเมริกันจะลงคะแนนเสียงในเปอร์เซ็นต์ที่สูงพอๆ กับชาวอเมริกัน”

เมื่อเปรียบเทียบอัตราการลงคะแนนระหว่างชาวแอฟริกันอเมริกันกับผู้ที่อยู่ในกลุ่ม “ชาวอเมริกัน” McConnell ดูเหมือนจะพูดอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างที่เข้าใจผิดและก้าวร้าว ซึ่งอย่างน้อยก็ในทางภาษาศาสตร์และตามหลักเหตุผล – บอกเป็นนัยว่าชาวอเมริกันผิวดำมีความรู้สึกบางอย่างไม่ใช่ “อเมริกัน” อย่างเต็มที่ ไม่ใช่ “อเมริกัน” เลยหรือ “อเมริกัน” น้อยกว่าคนอเมริกันผิวขาว

(มีความเกี่ยวข้องรองที่นี่ แต่น่าสังเกต – McConnell ยังตอบคำถามเกี่ยวกับ “ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสี” โดยอ้างถึงคนผิวดำโดยเฉพาะแม้ว่าคำแรกจะเป็นคำที่เป็นร่มซึ่งหมายถึงชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย, ชนพื้นเมืองอเมริกัน, ฮิสแปนิกและลาตินอเมริกัน , และคนอื่น ๆ).

ด้วยเหตุนี้ การวิพากษ์วิจารณ์ของ McConnell ส่วนใหญ่แนะนำว่าความแตกต่างที่ไม่เหมาะสมนี้เป็นเหมือน ชนชั้นฟรอยด์ลื่นหรือว่าเขาเป็น “พูด ส่วนที่เงียบสงบดัง”

ไม่ว่าคำอธิบายของ McConnell จะอธิบายอย่างไร โพสต์ในโซเชียลมีเดียเหล่านั้นก็ระบุที่มาของคำพูดเหล่านั้นได้อย่างถูกต้องแม่นยำ นอกจากนี้ แม้ว่าคลิปวิดีโอที่แชร์กันอย่างกว้างขวางจะนำมาจากคำตอบและการแถลงข่าวที่ยาวขึ้น แต่การถอดบริบทนั้นไม่ได้บิดเบือนความหมายหรือความรู้สึกของความคิดเห็นของ McConnell ตัวอย่างเช่น เขาไม่ได้แก้ไขตัวเองอย่างรวดเร็ว หรือให้ข้อบ่งชี้ใดๆ ว่าเขาพูดประชดประชัน หรือในขณะที่รับบุคลิกอื่น เป็นต้น เขาพูดในสิ่งที่เขาแสดงให้เห็นในคลิปวิดีโอเหล่านั้นจริงๆ ดังนั้นเราจึงจัดอันดับ “Correct Attribution”

McConnell กำลังพูดในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นที่ US Capitol โดยผู้นำพรรครีพับลิกันในวุฒิสภาเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2022 สามารถดูการแถลงข่าวแบบเต็ม ที่นี่. คำถามและคำตอบที่เกี่ยวข้องเริ่มต้นที่เวลา 13:14 น. แม้ว่าบริบททั้งหมดจะไม่เปลี่ยนความรู้สึกของคำพูดของ McConnell แต่เพื่อความโปร่งใส หลักฐานฉบับเต็มมีดังนี้:

มานริเกซ: ผู้นำ McConnell ข้อความของคุณสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นสีที่มีความกังวลว่าหากไม่มีกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงของ John L. Lewis พวกเขาจะไม่สามารถลงคะแนนเสียงในช่วงกลางเทอมได้

แมคคอนเนลล์: ความกังวลนั้นถูกใส่ผิดที่ เพราะถ้าคุณดูสถิติ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวแอฟริกัน-อเมริกันจะลงคะแนนเสียงในเปอร์เซ็นต์ที่สูงพอๆ กับชาวอเมริกัน [In a] การสำรวจล่าสุด 94% ของคนอเมริกันคิดว่าการลงคะแนนเป็นเรื่องง่าย นี่ไม่ใช่ปัญหา. สินค้าขึ้น ผลิตภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ปี 1900 เป็นเพียง – พวกเขากำลังขายสินค้าเพื่อสนับสนุนความพยายามของประชาธิปไตยในการรวมชาติการเลือกตั้ง ดังที่ ส.น. บลันท์ ชี้ให้เห็น เรื่องนี้ย้อนไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ข้อแก้ตัวเปลี่ยนไปเป็นครั้งคราว แต่นี่เป็นเป้าหมายของพรรคประชาธิปัตย์มานานหลายทศวรรษ

Snopes ถามโฆษกสองคนของ McConnell ว่าทำไมเขาถึงใช้คำพูดในแบบที่เขาทำ แต่เราไม่ได้รับคำตอบทันเวลาที่จะตีพิมพ์


ที่มา:

วาระพรรครีพับลิกันวุฒิสภา | C-SPAN.Org. https://www.c-span.org/video/?517339-1/senate-republican-leaders-news-conference เข้าถึงเมื่อ 20 ม.ค. 2022.

Leave a Reply

Your email address will not be published.